To je moj sin.
Čeden je, ne? Ukvarja se s pravimi kitajskimi borilnimi veščinami.
Kaj je?
Nehaj. –Nasmehni se. Kaj pa je?
Prosim, zberi se. Zberi se!
Vseeno srečno novo leto!
Kaj ti je? –Pozneje se bova pomenila.
Vedel sem, da nekaj ne štima. Prosim, povej mi.
Baaba! Baaba!
Žepar!
Žepar krade tisti dami! –Kaj?
Žepar, tepec! Tisti z masko!
Kaj? –Poglej!
No, pa ji je sunil denarnico!
Pojdi za njim!
Že grem! –Daj, pizdun!
Kaj se greš? –Primi.
Že grem, že grem!
Baaba! –Oprosti, takoj pridem!
Kam greš? Nisva še končala!
Hudiča, spet tale!
Pridi sem!
Bom moral spet teči?
Umaknite se!
Hudiča, kako drsi!
DrSi predstavlja FRANCOSKI KIFELJC V MIAMIJU
Tu sem!
No, kaj sem ti rekel?
Naj ti ne pade na pamet!
Daj, primi. –Dovolj imam. –Daj!
No, daj!
Zdaj pa mi pokaži, kdo si, fantom.
Kaj? Že spet ti?
Sit sem te že!
Pavzo morava narediti, prijatelj.
Dovolj je bilo. –Poberite se! Zunaj se pretepajta!
Policijo bom poklicala! –Brez skrbi.
Policaj sem!
Policaj! –To je policaj?
Policija! Umaknite se!
No, pa še vi. –Kako si oblečen, Keita?
Temu se reče kamuflaža. –Seveda.
Pojma nimaš, Duval. Kamuflaža, prikrito. –Jasno.
Mogoče nimam pojma, imam pa številko reševalcev. Poškodovan si. –Pokliči.
Razmisli o spremembi kariere.
Dajmo! Razidite se!
Je resno? –Nekaj šivov, nič hujšega.
Čez teden dni bo kot nov.
Bravo, Keita. Teden počitnic zate in teden sranja zame.
Že tako nimamo dovolj ljudi.
Šef, brez skrbi. Nočem na dopust.
En teden z mamo bi me dotolkel.
Čez teden dni moraš dati ven šive.
Zabodli so te. Moral bi preživeti teden z mamo.
Očitno je ne poznaš. –Sedem dni!
Niti dneva manj, drugače dobiš opomin! –Ne bom preživel. –Jasno?
Tri dni? Neplačano? –En teden te nočem videti. Jasno?
Kot beli dan!
Šef?
Je kaj novega o moji povišici?
Ne? Ob kosilu se lahko pomeniva.
Hvala. Srečno novo leto!
Si nova? –Ja.
Nisem te še videl. Kako dolgo si tu? –En teden. –Zato te še nisem videl.
Torej? –Ljubica, si dobro?
Ne skrbi, manjša ureznina je.
Tvoj moški je močan.
Si pojedla policijski priročnik? –Za razliko od tebe ga vsaj spoštujem.
Nisi bil v službi! –Pomiri se.
Nisem mogel dovoliti, da se žepar izmuzne!
Seveda, če pa si mahnjen na žeparje.
Dobro. Žal mi je za tisto včeraj. Vem, da gre za to.
Dve uri sem te čakala v agenciji! –Zakaj me nisi poklicala?
Med najljubšimi si mi! Lepa številka, posebno zvonenje. Še sliko imam.
Pokliči me. –Nobeno stanovanje ti ni všeč.
Prehrupno, pretemno, premajhno!
Preveč … –Popolno mora biti!
Začutiti ga moram. Počutim se kot doma ali pa ne.
Nimam izbire! Stanovanje izbere nas!
Tako je, stanovanje izbere nas!
Nehajva si lagati. –Kaj?
Ne želiš živeti z mano. –Ne govori neumnosti. Našla ga bova.
Prisežem. –Pri maminem življenju.
Ne bova šla tako daleč.
Nisi ji povedal. –Česa?
Nisi ji povedal!
Saj ji bom. Prisežem. –Rekel si, da se strinja!
Sklepal sem.
Ni bilo pravega trenutka. Zmedel sem se …
Obljubim, da ji bom! Ni tako preprosto.
Sranje, počakaj sekundo.
Ne gani se. Kaj je, mama?
Kaj je bilo? Kje si?
Z Lin sem. Pomemben pogovor imava.
Ne gani se. Prekinil sem, Lin!
Prekinil sem! Mama, ne prekinjaj.
Ne morem dolgo čakati, nimam veliko na računu.
Prav, jutri greva na oglede.
Velja? Potrudil se bom glede občutkov.
Do stanovanja!
Mama, kaj je? –Si ujel žeparja? –Ja, sem.
Bravo, sinko!
Priznati moraš, da sva odličen tim.
Mama, rekel sem ti že, da nehaj.
Nisi moja partnerka in nisva tim.
Nehvaležnež!
Po moji zaslugi si ujel žeparja!
Zapomni si, jasno?
Zapomni si, da sem jaz našla "slek" do krivca.
Kaj? Kako boš našla sled, če ne znaš niti izgovoriti besede?
No, povej mi kakšno sled, da se malo nasmejeva.
Jebenti!
Sranje! Pizdun!
Odrl ti bom rit! Pa dajmo!
Ujel sem te, ja!
Ustavi! Neverjetno.
Dobro, takole mi ne boš ušel.
Za ritjo sem ti!
Nisem želel takole začeti dneva.
Razpizden sem!
Pazite, ljudje!
Si videl? Mene siliš kršiti zakon!
Oho! Prav!
Ustavil se boš. Pa poglejmo.
Dobro.
Miamijska policija.
Kaj sem naredila narobe, policist?
Mudi se mi. Sestanek imam.
Počakati bo moral. Skoraj bi me ubili!
Pisanje sporočil, prehitra vožnja in divjanje? Ne!
Opravičujem se, nisem vas videla!
Ugasnite glasbo! –Pomirite se! Ne marate afriške glasbe?
Ugasnite glasbo! –Prav, poslušajte.
Imam Toure sem, Afričanka.
Moj soprog je diplomat. Pomemben mož.
Veste, kaj? Tole ne bo vžgalo.
Stopite iz avta!
Težave iščete, policist.
Kaj ste rekli? –Dajte, no.
Jaz iščem težave? –Lahko se dogovoriva.
Ne, gospa!
poslušajte me!
V Ameriki smo! Tu ne gre tako. Stopite iz avta.
Dajmo! Iz avta.
Dajmo! Sem.
Veste, kaj? Nisem želel takole začeti dneva.
Kaj bi radi? –Obrnite se.
Obrnite se. –Kaj?
Kaj počnete? –Kaj?
Kaj počnete?
Baaba, drogeraši so se vrnili v četrt.
Ne že spet.
Kako pa ti to veš?
Vem, kar vem.
Raziskujem.
Poizvedujem.
Pametno poizvedovanje po četrti.
Od Kojaka sem se učila.
Kojak, tisti plešec.
Odličen je. –Verjamem.
Od njega sem se učila raziskovanja. Ta je bil pravi policaj!
Kaj pa počnete današnja policija?
Spite? –Dojel sem. –Ja!
Dojel sem. –Mamila bodo pripeljala do zloma.
Prav, raziskal bom.
Resno? –Kje pa!
Mama, ne bom začel preiskave vsakič, ko se spreš s sosedi.
Sinko, zavoham mamila.
Zavoham jih! –Seveda. –Nimam zaman velikega nosu.
Kaj, hudiča? –Počasi, jaz sem.
Roland! –Baaba, kako si?
Odlično. Ti? –Gre.
Lepo te je videti. –Ljubi Roland!
Kako si? –Dobro. In ti, teta?
Kako si lep v obleki! –Hvala.
Ja, odlična obleka. –"Odlačno" izgledaš.
Pomladil si se, pizdun! Lepo!
Nehaj! Lepo se pogovarjaj.
Komaj je prišel iz ZDA.
Par kletvic, pa se bo spet počutil doma.
Pojdimo v hišo.
Kako so otroci in gospa?
Odlično. Pozdrave pošiljajo.
Poglej, Roland. Dvigalo je spet pokvarjeno.
Nič hudega ni.
Nič ni. Veš, da živiva v prvem nadstropju.
Saj boš zmogla.
Res, prvo nadstropje … –Poslušaj!
Prisežem, da mi je pred 10 leti
obljubljal hišo z vrtom,
v kateri bom dočakala starost. –Če si obljubil …
Veš, kako je. Nisem dobil povišice.
Povej ji, da je tak naš sistem. Birokracija je kriva!
Naprej, nazaj in tako v nedogled!
Nehaj kar naprej govoriti "ja, ja".
Poslušaj! Ne bom do smrti tukaj!
Kakšna smrt? Vse nas bo prej pokopala.
Pred tabo bomo umrli! –Bog daj!
Lepo je videti, da je še v formi. –Seveda, brez predaha.
Lahko bi šla kam drugam na večerjo.
Prileže se večerja doma.
Ne vem, ali veš, ampak malo naprej
je neki Eifflov stolp. Si že bil kdaj tam?
V osnovni šoli sva šla skupaj nanj.
Aja? –Sploh se ne spomniš.
Miami ti je opral možgane.
No, po osnovni nisi šel več tja.
Kaj se dogaja z Lin? Sta našla stanovanje?
Še iščeva.
V 15. okrožje hoče. Si me predstavljaš tam?
Niti okoli okrožja se ne strinjata?
Veliko stanovanj sva pogledala.
Iz Bellevilla sem. Kaj naj rečem. –V tem je težava.
Belleville za vedno! Ne boš se spremenil.
Res je. In moja mama je tu.
Ne morem je pustiti same. Naporna je, ampak ima samo mene.
Seveda Lin ne želi živeti s tvojo mamo. –Normalno.
Veš, da dela zdaj za Interpol? –Nisem vedel. Fino.
Hudo fino. In kaj šele ti!
Kaj že delaš? Neki dolg naziv imaš.
Francoski konzularni uslužbenec.
To je šele fino! –Zveze sem uporabil, zato ne šteje.
Ne pritožuj se.
Vsaj enkrat je uspelo nekomu iz Bellevilla. –Prav imaš.
In tast? Je še na ministrstvu? –Ne.
Ne me basat! –Prefekt je postal.
Torej ne moreš izgubiti svoje službice.
Ni šans. –Odlično.
Hvala. –Hvala.
Torej …
Kaj je? –Povej.
Nisi zapustil Miamija, sonca,
udobja in ženičke, da bi pozdravil naju z mamo.
Za nekaj drugega gre.
Ja, primer rešujem.
Prodaja kokaina. –Povej.
Roba prihaja v Afriko, v Daloju.
Prek Sahare pride vse do Tangerja.
Iz Tangerja pa sem v Belleville.
Poizvej kaj zame.
Ne morem verjeti.
Mama mi je malo prej omenila.
Pravi, da so se mamila vrnila v četrt.
Poizvedel bom. Obiskal bom ovaduhe.
Kako je to povezano z Miamijem?
Ostanite na tleh!
Ne gani se!
Vstani!
Pelji, pelji!
Sranje!
Roland!
Sou?
Roland.
Roland!
Idrissa Diop. –Od kod je?
Iz Daloa, je pa bival v Ameriki. Zeleno karto ima.
Kdo je dobil primer?
Dubois. Pred uro je bil tu.
Interpol je vključen. Je tvoj prijatelj delal zunaj?
Ja. Idrissa Diop, Daloa.
Pohiti. Če te opazijo, bom v godlji.
Hvala, Emillie. –Pozabi.
Takoj bom nazaj.
Kaj počneš tu? –Želel sem te videti.
Kako si? Te je dotolklo?
Dobro sem. –Ne morem nehati misliti na Rolanda.
Povej, sodeluješ pri preiskavi? –Veš, da ti ne smem povedati.
Prosim, nehaj. –Bi me rad potunkal? Sploh ni moj primer.
Vem, da je en strelec Afričan.
Roland je preiskoval tihotapljenje iz Daloa.
Boš kaj rekla ali je to vojaška skrivnost? –Kaj naj rečem?
Pokvarjene vlade se menjajo,
vojska je podkupljena, islamistom ni mar in mamila gredo skozi.
Tipična Afrika. –Hvala za dragoceno pomoč, toda to sem že vedel.
Zaupaj nam. Ugotovili bomo, ali je povezano z mamili.
Povej mi, kdaj!
Ob papirologiji, ki jo petkrat preverjate?
In ob lezenju v rit Američanom?
Tip bo prej pobegnil. Videl sem ga! Poklicni morilec je!
Izboljšujemo sistem, ampak za zdaj je tako.
Je kaj narobe? –Ne, takoj pridem.
Prav, po kavo grem. Kot po navadi z mlekom?
Hvala.
Hej! –Baaba!
Tudi jaz bi brezkofeinsko s 6 sladkorji kot po navadi.
Baaba. nehaj.
Sramotiš me.
Spominjali se te bomo
kot očeta in soproga,
sina, brata,
prijatelja, ki je posvetil življenje …
Roland te je oboževal.
Moj brat je bil.
Tu sem, če kaj potrebuješ.
Odkrij, kdo je bil.
Obljubim.
Tvojo pomoč bom potreboval.
Priti moram v Miami.
Očka … –Ja, ljubica?
Se spomniš Baaba, Rolandovega najboljšega prijatelja?
Seveda se ga spomnim.
Govoriti mora s tabo. Nujno je.
Garcia?
Garcia! Pridi sem!
Huda napaka, Garcia!
Žal mi je.
Iman Toure je žena Ladjija Toureja!
Se zavedaš, kdo je to?
Ne? Brat predsednika Daloa!
Veš, kaj to pomeni? Da ima diplomatski potni list,
diplomatsko imuniteto in vse, kar sodi zraven!
In prijatelja sta z mestnimi vplivneži.
Skoraj me je ubila z avtom
in hotela me je podkupiti. Kaj sem mogel?
Ni se ti treba opravičevati.
V tvojem imenu sem se opravičil načelniku.
In načelnik se je opravičil županu. –Županu?
Tako je! Klinčevemu županu!
Če skrajšam, suspendiran si.
Pojdi domov in dva tedna počivaj.
Dva neplačana tedna? –Seveda!
Tole ni pravi trenutek.
Mamo sem dal v dom za ostarele.
3500 dolarjev mesečno stane.
Kako ga bom plačal?
Prav, prav. Mogoče je še druga rešitev.
Vse bom storil.
Čistil stranišča, avtomobile, čevlje.
Je šofer za naju?
Ne, za druga Keita na letalu.
Kaj? –Ja, mama. Za naju.
Upam, da nama ne bo treba plačati.
Videla bova. –Nikoli ne veš.
Opa, televizor!
Gospa, zadaj imate pijačo.
Poglej. Na, vzemi!
Nisem žejen.
Vzemi. V torbico daj. Doma jo bova rabila.
Živjo!
Kaj je?
Izvolite, gospa.
Si prepričan, da je tu?
Vidiš? Sem ti rekel, da boš imela nekoč svojo hišo.
Poglej ta razgled!
Vidiš?
Vse to!
Ne, mama. Ne bova zdaj jokala!
Če bom želela, bom, sinko. Dolgo sem sanjala o tem.
Vem.
Kaj pa je?
Hvala ti, Bog.
Hvala, Bog!
Hvala, sinko! Naj te Bog čuva. –Dovolj.
Ne joči, ampak uživaj. Ko rešim primer, se vrneva domov.
Uživaj!
Sama sebi se zahvali.
Ne skrbi, sinko. Uživala bom.
Ernesto!
Ja, gospa? –Ernesto!
Govoriš špansko?
Seveda, gospa! Kubanec sem.
V Miamiju vsi govorijo špansko.
Vrtnar pride v sredo.
Čistilka ob ponedeljkih in četrtkih.
Vam to ustreza? –Vrtnar in čistilka.
Seveda mi ustreza.
Dober dan.
Ste že bili kdaj v Miamiju? –Ne. –Všeč vam bo.
Sedite, prosim.
Oprostite.
Torej, opis vašega dela.
Tukajle.
Kot veste, boste lovili tiste, ki jih iščejo v Franciji,
a so pobegnili sem. –Ja, sem.
Torej, pošljejo nam francoske naloge.
S solidnimi dokazi pripravite izročitev.
Nato pošljete Miamijsko policijo aretirat storilca.
Tako, to je to! –Ja.
Torej govorite angleško?
Še bolje. Govorim policijsko angleščino.
"Prestar sem za to sranje."
Prav. –Danny Glover!
Iz Smrtonosnega orožja! Ne?
Še ena klasika. Uganili boste!
"Vprašaj se,
misliš, da imam srečo?
Jo imaš ti, baraba?"
Dobra, ne? –Ja! –Clint Eastwood!
Detektiv Harry! Vsi to vedo! –Seveda!
Čista klasika! –Čudovito.
No, gotovo vam bo prišlo prav.
Odlično. –Ker obožujete Američane,
ti pa so takšni profesionalci,
se boste veliko naučili o njihovem načinu dela. –Verjamem.
To je vaša pisarna. Upam, da vam je všeč.
To pa! Ni slabo.
Je vaši mami hiša všeč?
Ja, zelo. Celo preveč.
Odlično. Pustila vas bom. O, ne!
Skoraj bi pozabila. Ključi vašega avta.
Na parkirišču je. Dokumentacija je notri.
Odlično!
Hvala, Hortense.
Pa ja ne twingo!
To je trpinčenje!
Gospod, oprostite.
Se smem slikati z vami, prosim?
Seveda se smete.
Videl sem dokumente tega francoskega žabojedca.
Poslušajte tole!
Zadnjih 12 let je bil zadolžen za žeparjenje.
Groza! –Revček. –Res je.
Mislim, da je spal s kakšnim šefom.
Ne, no! –Tako je dobil službo. –Kaj?
Dovolite. –Dovolite meni.
Trenutek.
Ko pride sem,
ga pošljite Mendezu, prosim.
Pozdravljeni! –Živjo.
Keita sem. Francoski policaj.
Načelnika Mendeza iščem.
Ti si francoski policaj? –Ja, iz Bellevilla. Me veseli.
Dobro, izvolite.
Lep dan želim.
Sem? –Ja.
G. Keita, to je detektiv Ricardo Garcia.
Me veseli. –Živjo.
Detektiv Garcia se je ponudil, da vas bo vpeljal.
Gotovo se boste veliko naučili od njega.
Navdušen sem, da bom sodeloval z Miamijsko policijo, policist.
Res. –Nisem policist, ampak detektiv. Prav?
Prav.
Pa jaz?
Kje je moja pištola? –Ne, ne!
Prvo pravilo: nisi pooblaščen za posedovanje orožja.
Šala je! Šališ se, ne?
Kaj? –Šališ se. –Ne, ne.
V Miamiju je tak zakon.
Kaj? Ne. Ne, ne! Rabim pištolo.
Hočem pištolo. Rabim jo.
Nekaj boljšega imam zate. Izvoli.
Moja vizitka. Odlično deluje.
Pridi, greva. –Ne, počakaj.
Policist, trenutek.
Prosim, stoj. –Drugo pravilo:
edino jaz lahko zaslišujem. To je moje delo.
Prav? –Policist, prosim.
Ne morete imeti tako strogih pravil, ne?
Lahko cikcakava, se zmeniva.
Zmenila se bova. "Razprviva" lahko.
Kako? –"Razprviva!"
Prav, detektiv.
Detektiv, prav. –V Ameriki se držimo pravil.
Torej ne smem imeti pištole,
ne smem zasliševati prič.
Kaj pa smem? –Ničesar!
Ničesar? –Ne, tvoje delo je opazovati.
Tu nisi pravi policaj, ampak prej prostovoljec.
Kaj? –Tvoje delo je, da dobro izgledaš.
Moj gost si. –Prav, hvala.
V Miamiju pa znate izkazati dobrodošlico.
Prav, pogumno. To je moj avto. –To je tvoj avto?
Je to tvoj avto? –Moj avto!
Ne!
Tega ne bi vozili niti v Miami Vice! Pozabi!
Angleško, prosim. –Rekel sem, da ne moreva biti Miami Vice,
ker to ni avto za Miami Vice.
Dobro, gospod Miami Vice! Tvoj prvi primer.
Neki Francoz …
Naj se spomnim. Boyer. Tako je.
Boyer!
Živjo.
Sem detektiv Garcia.
Miamijska policija. Boyerja iščem.
Kako?
Boyer!
Boyer?
Boyeur. –Francoza? 319, drugo nadstropje.
Najlepša hvala. Lep dan želim. –Hvala. –Prosim.
Dobro, to je eden. –Kaj "eden"?
Jaz bom uredil.
Tipa bom odpeljal na postajo
in ga sam zaslišal.
Pomagati hočem. To je tudi moj primer. Ne morem sedeti križem rok.
Zakaj sem sploh tu? –Veš, zakaj si tu?
Turist si, prav?
Daj, pozdravi punce.
Živjo!
–Kako ste?
Dobro. In kako si ti? –Dobro, hvala.
Uživate? –Ja!
Sončimo se. –Super.
Zdravo!
Sanjam, da bi videla Pariz.
Res? –Na vrhu mojega seznama je. –Imaš seznam?
Ja, seznam želja. –Odlično!
Imaš tudi ti seznam? –Imam!
Krasno! Daj mi svojo telefonsko.
Lahko poskrbim za tvoj seznam. Pariz, mala malica.
Oprostite? Oprostite?
Poberi se! –Policija! Policija!
Moja napaka!
Kaj se dogaja? –Oprostite! Sranje.
Boyer?
Pizdun! Vrni se!
Pizdun!
Kaj je to?
Pridi sem! –Iti moram.
V redu je, to je moj partner. Takoj se vrnem.
Daj, no! Sranje!
Imam ga, imam ga! Boyer!
Prekleto!
Boyer! Boyer!
Ustavi čoln! Boyer!
Ustavi čoln!
Hej! Boyer!
Vidim, da si vse uredil.
Odlično!
Moji roki povej.
Rad bi vam postavil nekaj vprašanj in …
Kaj počneš?
Tu stojim. –Tako je.
Tu stojiš. Dobro.
Nekaj vprašanj bi vam postavil, če smem.
Kako vam je ime?
Marie. –Marie?
Marie, ali poznate tega Boyerja že od prej?
Boyeurja! –Ne.
Hej, trenutek!
Ne, ničesar se ne dotikaj.
Pomiri se, samo gledam. –Resno, ne dotikaj se.
Saj se ne. –Bolje zate.
Vas je ta tip kakor koli telesno zlorabil?
Ne. –Ne? Naj vam povem,
da je v Franciji posilil žensko,
pred dvema tednoma pa je zlorabil žensko tu v Miamiju.
Groza.
S čim se ukvarjate vi?
Imate službo?
Zanimivo. Zapisal si bom. –DJ je, ne?
Kakšno je njegovo umetniško ime? –Ne odgovorite!
Opravičujem se. Pridi sem!
Dobro me poslušaj.
Ne govori. Jaz postavljam vprašanja.
Ti si turist, jaz pa detektiv.
Prav. Prav, opravi svoje delo.
Sva že nazaj. Želel sem vas še vprašati,
kakšno je njegovo umetniško ime.
DJ Saint Germain des Pres.
Saint German. –Germain.
Des Pres.
Saint German.
Dobro.
In še …
Sinoči ste ga spoznali, kopalnica pa je polna vaše kozmetike.
Prišli ste dobro pripravljeni.
Prav, naj ostane pri tem.
Tu je moja vizitka.
Če ga vidite
ali boste govorili z njim, me pokličite. Hvala.
Pojdiva. –Nasvidenje.
Nasvidenje, dekleta!
Adijo, Baaba! –Se vidimo v Parizu! V Bellevillu.
Pokliči me!
Punca laže.
Povem ti, da ga pozna.
Ni pomembno. Prekršil si pravilo. Nekaj si jo vprašal.
Saj ni žrtev. Moral bi malo pritisniti nanjo.
S tem protokolom tratiš čas. –Poslušaj me!
Ne vem, kako to počnete v vaši Franciji, mi v Ameriki
se držimo pravil. Prav?
Nisem mogel pritisniti nanjo.
Videl sem jo golo v kopalnici.
Reva je doživela travmo.
Travmo?
Si resen? Travmo?
Kakšna traparija! Travmo je doživela?
Bedarija. –Veš, kaj?
Lahko bi me tožila. –Ja!
Prav imaš, pozabil sem.
Mislim, da je bilo to dovolj za tvoj prvi dan.
Kakšen dan!
Danes sva imela dober dan!
Iz Daloa, je pa bival v Ameriki. Zeleno karto ima.
Prosim? –Ne morem verjeti! –Kaj pa?
Si vzel mamo s sabo v Miami?
Naj bi jo pustil doma? Me zato kličeš?
Psihiatra rabiš!
Zakaj? –Najino zvezo uničuješ, ker se držiš mame za kiklo,
potem pa še vprašaš, za kaj. –Ničesar nisem uničil. Nehaj.
Le okoli nekaterih stvari se ne strinjava. Se zgodi.
Dober prepir naju bo še bolj zbližal.
Prekiniti moram, stanovanje grem pogledat.
Poljubček! Adijo!
Stanovanje gre pogledat?
Stoj!
Vstani! –Ubogaj jo, kreten!
Počasi. Francoski policaj sem.
Poslušaj me. Če se ganeš, si mrtev!
Prav. –Vstani!
Počasi.
Je v redu? –Pridi ven.
Anderson! –Francoski policaj sem. –Briga me, kaj si!
K steni! –Seveda. –Roke na steno! –Francoska policija.
Ja, seveda. –Si oborožen?
Ne. Ko bi vsaj bil. Moj partner je zadrt.
Po pravilih dela. Recimo.
Ne dovoli mi nositi pištole. –Ja, seveda. Noge narazen.
Poglejta v moj žep. Njegovo vizitko imam.
Detektiv Garcia, Miami. –Kdo?
Detektiv Garcia.
Cruz, veš kaj o tem? –Možno je. –Kje je vizitka?
Prosim? –Cruzova tu.
Z Andersonom sva na terenu.
Nekega tipa sva aretirala.
Francoza. Baaba Keita.
K steni! –Saj sem že! –Utihni!
Zaradi vloma ga bova privedla.
Poslušaj! Čez 10 minut bom tam!
10 minut! Na poti sem!
Resnico govori.
Danes imaš srečo.
Oprostite, se lahko oglasite? Moja mama je. –Ne!
No, prav. Pozneje vas bo poklical.
Halo?
Že prvi dan vlom? Kaj še sledi?
Rop? –Nisem vdrl!
Moj bratranec živi tu!
Vrata so bila odklenjena. V Afriki ne zaklepamo vrat.
Vse skupaj je nesporazum.
Nesporazum? –Ja!
Resno? Nesporazum?
Ja. –Nekaj ti povem.
Ne moreš hoditi okoli in početi, kar ti pade na pamet.
Ker si Francoz in delaš za konzulat? Nekaj ti povem!
Če ne bi zdajle prišel sem, bi te zaprli.
Razumeš, kaj bi bilo potem z mano?
Se ti sanja?
Službo bi izgubil!
Žal mi je. Razumem, da si jezen.
Vseeno sem vesel, ker vedno pravim,
da se po dobrem prepiru ljudje še bolj zbližajo.
In midva se morava zbližati, ker sva partnerja.
Bi se rad zbližal? –Ja!
Zbližati! Torej pridem jutri pote
in odpeljal te bom domov.
Če te bo na stranišče, te bom nadzoroval!
Prav. –Prav? Pojdi domov!
Hvala ti! Hvala ti, dober partner si.
Hvala ti, partner!
Zakon si!
Adijo, gospod policist! –Detektiv!
Detektiv!
Baaba!
Baaba! –Kaj je?
Daj mi avtomobilske ključe.
Šofer Ernesto me bo učil voziti.
Zakaj? –Da lahko dobim vozniško.
Kaj ti bo? Če moraš v trgovino, te bom peljal.
In ko čez dan delaš?
Kaj naj potem? Naj kuham marmelado?
Domov bova prišla, preden bi dobila vozniško.
Ja, ja!
Ti poskrbi za Rolandove morilce, jaz bom pa uživala!
Prav, tam imaš ključe.
V hlačah so.
Povej, kako napreduje preiskava.
Sploh napreduje? Nič mi nisi povedal.
Ne sprašuj me o tem.
Ti poskrbi za svojo vozniško, jaz bom preiskoval po svoje.
Med patruljo bomo pozorni, ampak se zavedaš težave?
Tvoj Francoz ni tako neumen, da bi zgrešil modri gliser.
Vedno so neumnejši, kot misliš.
In to je naša edina sled.
Živjo, punci! Sta v nevarnosti?
Sta v redu?
Obožujem to delo!
To bom počel, ko odrastem! Glej!
Lep dan vam želim!
Oprosti, bi me lahko slikal?
Za moje dekle.
Prav, slikaj ga.
Živjo, mama! –Kličem ob nerodnem trenutku?
Ne, potrebujem pavzo.
Hvala! –Si s Francozom? –Ja, z njim sem.
Poslušaj, 10 zjutraj je.
Lahko bi z njim nakrmil morske pse.
Ampak kakršne sreče sem, bi tudi to preživel.
Nehati moram. Se kmalu slišiva.
Adijo!
Club de Paris, v petek velika otvoritev
K svojemu bratrancu moram.
Mi boš težil z njim?
V službi sva, delava.
Vem, oprosti. Ampak rad bi k svojemu bratrancu.
Samo za sekundo, da ga objamem.
Vem, da nisva najbolje začela, ampak te prosim.
Zaradi moje mame! –Tvoje mame? –Ja.
Si pripeljal s sabo svojo mamo?
Ne začenjaj še ti. Ja, sem.
Prav.
Ni me treba čakati. Bratranec me bo pripeljal nazaj. Vse bo v redu.
Odpočij se in hvala za vožnjo s čolnom.
Lepo sem se imel. Najlepša hvala.
S tabo grem.
Prav.
Dober dan. –Dober dan. –Vaše ime?
Baaba Keita, Senegal Express. S svojim pripravnikom sem prišel.
Šalim se. Moj fotograf je.
Torej …
Žal mi je, ampak niste na seznamu. –Prosim? –Niste na seznamu.
Še enkrat preverite. Včeraj sem potrdil.
Niste na seznamu. –Nemogoče. Niste dobro pogledali. –Ni vas.
Prek e-pošte sem potrdil. Tole bo huda težava.
Prosim, če takoj uredite. –Je kaj narobe? –Ja, gospa.
In to zelo!
Šef je od mene zahteval štiri strani o dejavnosti sklada!
In poslal sem vam e-pošto!
Ne vem, zakaj je niste dobili,
ampak me ni na seznamu in to je težava!
Moram priti na konferenco!
Dobro. –Pomiri se. –Ne bova dovolila tega!
Opraviti morava svoje delo! –Ne razburjajte se. –Saj se ne.
Ne razburjam se. –Oprostite, pojdimo v dvorano. –Tako je!
Tako je že bolje. –Hvala. –Malenkost. Izvolite.
Vaše donacije bodo šle v roke najpotrebnejšim.
Gospod …
V Doubi, Daloa, smo odprli brezplačne klinike.
Naš sklad vstopa v novo obdobje z načrtom,
ki nam bo omogočil … –Tvoj bratranec? –Ne.
… da pošljemo petkrat več … –Kje je tvoj bratranec? –Prihaja.
Ga ni tu? –Ne, pride.
Recikliranje tekstila je omogočilo nova delovna mesta v Miamiju.
Dame in gospodje, dober večer.
Predsednica sklada, ga. Toure, bo odgovarjala na vprašanja.
Ganjeni smo zaradi pozornosti, ki jo namenjate našemu skladu.
Potrebujemo vas bolj kot kdaj koli. –Iti moram.
Iti moram. –Tu sem za vaša vprašanja.
Tukaj, prosim. Vprašanje.
Baaba Keita, Senegal Express.
Kar se tiče novega obdobja za vaš sklad,
ni sramota, da je vaš varnostnik,
gospod Idrissa Diop,
vpleten v umor francoskega policista v Parizu?
No … –In da je zdaj mrtev.
Žal mi je za to.
Nam tudi. –Zdi se mi, da g. Diop
že nekaj časa ni delal za nas.
In mimogrede, ne poznam ga osebno.
Vaš sklad je bil sponzor njegove zelene karte.
Oprostite, gospod. Gotovo ima še kdo kakšno vprašanje.
Odgovorila sem vam. –Očitno ste mu zaupali. Pravice imam!
Novinar sem! –Opravičujem se zaradi zapleta.
Vse je povsem jasno! –Čez nekaj trenutkov bomo nadaljevali.
Niste odgovorili!
Gotovo je še kakšno zanimivo vprašanje.
Odgovor hočem! V redu je, fantje.
Tam je izhod. Kaj je to?
Roke proč!
Pusti me! –Sranje.
Vaše obtožbe so resne.
Lahko pokličemo policijo in vas tožimo za kleveto.
Policist sem.
Baaba Keita, francoska policija.
Gospod Keita? –Tako je.
V ZDA smo,
ne pa v francoski koloniji.
Ameriško policijo zna zanimati, kar vem.
G. Keita, očitno ne veste, da nas ščiti diplomatska imuniteta.
Ne samo naju z ženo, temveč tudi naše varnostnike.
Se zavedate tega?
Razumete?
To pomeni, da nas ne bo nihče preiskoval.
Vaš vdor je vojno dejanje
in nanj lahko odgovorim z vašo odstranitvijo.
To pa bi pomenilo težave s Francijo.
S katero smo v odličnih odnosih.
Sicer pa
nismo morilci, kljub temu, kar verjamete.
Zato vas bom samo prijavil francoskim oblastem.
Videli bomo.
Videli bomo, ali vas bo kdo preiskoval in kaj bo odkril.
Še nasvet. Ne približuj se več gospodu in gospe Toure.
Ker bo kaj?
Policija! Spustite orožje!
Ta pizdun je moj!
Keita, še danes. Greva!
Se kmalu vidimo, razbojniki.
Kaj se dogaja, stari?
Si zmešan?
Se zafrkavaš z mano ali kaj?
S tabo govorim?
Me imaš za butlja, ki bo nasedel zgodbi o bratrancu?
Max Giraud. Dobil te bom, pizdun.
Samo ne to! Ne, ne, ne!
To je zločin. Ne moreš početi tega!
To je Amerika! –Si prebral mojo kartoteko?
Specializiran sem za žeparjenje. Ne skrbi.
Veš, kaj? Poskusiva novi pristop!
Nisem butelj, prav?
Kaj se je zgodilo s tabo in s tvojimi bratranci?
Za kaj je šlo?
Ne bi ti všeč.
Preizkusi me. Daj!
Mislim, da je ta sklad samo krinka.
Toureja imata svoje prste v umazanem denarju.
Prekupčevanje kokaina. –Ne, ne. Ne v Miamiju.
20 državnih in zveznih agencij nadzoruje trg.
Povem ti, da pride kokain v Dalojo.
Pride v Afriko in konča v Franciji.
Ne vem, kaj se dogaja v Miamiju, a bom izvedel.
Čakaj! Mamila prihajajo iz Delawara?
Daloa, zahodna Afrika!
Veš, kje je Afrika?
Približno.
Torej preiskuješ tihotapljenje v Parizu?
Kje pa. To je preveliko zame.
Navaden policaj sem.
Prijateljev primer je bil.
Prijatelja, ki so ga ubili? –Tako je.
Mojega najboljšega prijatelja.
Žal mi je, nisem vedel.
Idrissa Diop.
Ta je bil eden od strelcev.
Prepričan sem, da je bil drugi Max Giraud.
Ampak nimaš dokaza. –Ne, ker je nosil masko.
Toda njegova postava in gibi …
Prepričan sem, da je on. Dobro intuicijo imam.
Novico imam zate. Intuicija na sodišču ne šteje.
In nimaš dokazov za tihotapljenje.
Ne še, ampak jih bom našel.
Verjemi mi.
Res znaš izbirati.
Od kod poznaš njegovo soprogo?
Aretiral sem jo zaradi neprimerne vožnje.
Njenim vplivnim prijateljem to ni bilo všeč.
Zabredel sem v težave in ti si moja kazen.
Kakšno srečo imam. –Tudi jaz sem navaden policaj kot ti.
Ta tvoj primer je prevelik zame.
Čez 10 dni dobim nazaj svoje staro delo.
Zato nočem težav. Prosim te!
Mama živi v domu za ostarele.
3500 plačujem zanjo.
Razumeš? –Razumem.
Je vse v redu?
Ja, seveda.
Dobro.
Halo? –Halo, g. Keita? –Ja, Hortense?
Gospa konzulka želi takoj govoriti z vami. –Hvala.
Konzulka želi govoriti z mano. –Kaj, klinca?
Sranje. Pojdiva.
Halo? –Halo, jaz sem. Rad bi govoril s tabo.
Si normalen? Veš, koliko je ura?
Oprosti, pozabil sem na časovno razliko.
Poslušaj, nisva več par. –Nehaj že s tem.
Ti me nehaj klicati. Konec je.
Pomiri se. –Spremenila bom številko.
Si resna?
Včasih pozabim, kakšna mrha si lahko.
Pozabi za zmeraj. Nekoga sem spoznala.
Koga? –Nekoga.
Kava z mlekom kot po navadi? Vedel sem!
Je zdaj s tabo? Daj mu telefon.
No, daj mu telefon!
Halo? Halo, Lin?
Lin! Takoj bi ga moral prebutati!
Mama, tiše daj! Sosede imava!
Briga me za sosede.
Rekel si, naj uživam, torej uživam.
Zdaj celo piješ? –In?
Ne uživaj v vsej steklenici. Preveč bo zate.
Nezaslišano!
Vse pokvari. –Ne bedi predolgo. Spomni se na časovno razliko.
Briga me za časovno razliko!
Tako! Rada bi imela odprte oči! –Nacukala se ga je!
Ujeti morava tega tvojega sonarodnjaka Boyerja.
Boyeurja. –Veš, o kom govorim, ne?
Ja. –Poslušaj, samo to je najina naloga. Opraviva jo.
Moj načelnik hoče rezultate.
Ti pa boš dobil točke za konzulat.
Nocoj se odpira novi klub, Club de Paris.
Lahko bi se oglasila, malo pogledala.
Ti bi hodil po klubih?
Delo imava. Ne moreva se zabavati.
Me sploh poslušaš? –Seveda te.
Samo to smem. Poslušam, gledam in razmišljam.
Kje najlažje uloviš DJ-ja?
V francoskem klubu, če gre za francoskega DJ-a.
Normalno obleko boš rabil.
Partner?
Poglej!
Kaj praviš? –Ojoj!
Joj, joj.
Poišči nekaj, v čemer ne izgledaš kot šofer limuzine.
V Miamiju imamo radi svetle barve.
Brez heca? Počasi, ne bom plesal salse.
Klasična obleka, popolno!
Boš imel zraven športne copate? Lepo te prosim!
Copati z obleko? Popolno!
Klasika. Zelo šik!
Me hecaš? –Ne, resno mislim!
Kje je prestolnica mode? V Parizu ali Miamiju?
Trenutek.
Dobro. Pa poglejva!
Takole!
To, to … –Ne, ne, ne!
Nikakor! –Dobro.
Ne! –Dobro. –Ne!
Kako ti je ime? –Sem Ricardo!
No, tako! –O la, la!
Tako je! Souffle!
Tako je!
Za tabo.
Sem ti rekel!
DJ Saint Germain des Pres, Boyeur. Tukaj je.
Tu je. –Kje? –DJ Saint Germain. Tu je.
Tisto je punca! –Ne, DJ! Boyeur je.
Aha! Boyer!
V Ameriki smo. –Ne, ne, Boyeur!
Boyeur. Verjemi. Francosko ime. –Dobro.
Boyeur, prav? Tip se piše Boyeur.
To je najin tip. Pojdiva!
Ujemiva Boyerja!
Neverjetno! Dobro, ujemiva Boyerja!
Kaj predlagaš?
Preveč ljudi je.
Počakal bom, da konča svoj del, potem ga bom aretiral v garderobi.
Pa jaz? –Uživaj v zabavi!
Daj, stari! Stresi se!
To! Iti moram.
Pardon!
Prijatelj, tvoj oboževalec sem! Vesel sem, da sem te spoznal!
DJ Saint Germain! Vrhunec!
Res sem vesel, obožujem tvojo glasbo! Genialna je!
Bravo! Lahko naredim selfi?
Nobenega selfija! Poberi se z odra! –Daj, samo sekundo.
Da imam spomin na srečanje z DJ-em Saint Germainom v Miamiju.
Saint Germain des Pres. Zdaj pa se poberi! –Ni problema!
Poberi se! –Trenutek še.
Od kod si? Saint Germain des Pres ali en Laye? –Pusti me!
Pod stresom si. Pomagal ti bom.
Ne skrbi, naredil bom žur!
Dober večer, Miami!
Živjo, izseljenci!
Kako si, Miami?
Super žur! Dobrodošli v Club de Paris!
Divji ste!
Je tu kaj Francozov?
Nocoj smo v Franciji!
Pozdravimo priljubljenega DJ-a!
DJ Saint Germain en Laye! Naj vas slišim!
Zaploskajte DJ-u Saint Germainu en Laye!
To je zate, stari! Zate!
Naj vidim malo ognja!
Ena, dve, tri, gremo!
Konfeti! Jih imate radi? Bum!
Odlično!
Sledite mi!
Naj vas slišim za DJ-a Saint Germaina en Laye!
Sranje!
Vse je v redu! Odhajam!
Se vidimo pozneje! Zakon ste!
Adijo, stari! Se vidimo!
Hej! –Ne, ne, ne!
Kaj počneš?
Poslušaj! Pojdi!
To ni pravi način.
Policaj sem. Ne moreš me ugrabiti.
Utihni! –Ni treba, da se tako konča.
Vse lahko uredimo. Prosim.
Zmeniva se. –Utihni in hodi. –Prav.
Počasi!
Kam greš? Daj, no.
Prosim te!
Hej, Saint Germain en Laye! –Kaj pa ti tu? –Tvoj oboževalec sem!
Malo prijaznosti. –Resno mislim, poberi se.
Lahko še en selfi? –Poberi se! –Vse je v redu.
Pustil vaju bom malo sama.
Poberi se! –Prav, grem!
Sranje!
Dajmo, kolega! Gremo!
Patrice Boyer, aretiran si!
Spravi ga sem!
Darilo zate.
Čestitam obema!
Moj junak!
Hvala.
Glavo mi meša.
Slišal sem, junak.
Tvoj dolžnik sem. –Ni panike, partnerja sva.
Si dobro? –Primi, prosim.
Si dobro? –Ja, samo čir imam.
Spet mi nagaja.
Imaš načrte za jutri, junak?
Pridi k meni na kosilo.
Žal mi je, ne morem.
Ne zavrni me, mama bo užaljena.
Nočem užaliti tvoje mame,
ampak nočem užaliti niti svoje.
Ven jo peljem na kosilo in jutri je njen dan.
Pripelji tudi njo. Daj, policist, še njo pripelji.
Kako si mi rekel?
Prav, detektiv.
Moj junak detektiv. –Hvala!
Smem vedeti, zakaj rabimo te neumnosti?
Niso uporabni in niso prave velikosti.
Na živce mi gredo.
Ne gredo gor. –Baaba!
Miami!
Raj na zemlji!
Baaba! –Miami, slišal sem te.
Zvonita!
Že grem.
Dober dan! Kar naprej.
Me veseli!
Vaš sin mi je veliko pripovedoval o vas.
Hvala. –Pridite, mama je zunaj.
Počakaj trenutek.
Govoriš špansko? –Ja, govorim.
Ampak nisem tako dobil službe pri konzulatu.
Se spomniš? Nisem spal s šefom.
Moja napaka. –Nič hudega.
Prav si imel. Uporabil sem zveze.
Navaden policaj sem.
Ampak upam, da bom tokrat kos nalogi.
Navijam zate, prijatelj.
Si najel to hišo? –Ne.
Plačujejo mi, da sem tu. –Se hecaš?
Dobra služba!
Koliko spalnic?
Štiri!
Gospa! Ricardo.
Hvala, Ricardo!
Dobrodošli. Kar z mano.
Nisi mi povedal, da imajo bazen.
Ogrevani?
Lepo!
Živjo! Skladišče sklada.
Si Afričan? –Ja. –Iščeš delo?
Ja, prijatelj. –Tja.
Hvala!
Kar naravnost.
Dobro, vse rabimo. 60 dolarjev na dan.
Bo v redu? –Ja.
Kar za njim. Pozneje se vidimo.
Ja, pripravljeni smo.
Hvala! Ta je pravi. Dve vreči naenkrat.
Ne moreš nesti dveh naenkrat? –Lahko. –Daj!
Prosim. Hvala!
Kaj počnete? Dajmo, fantje, to mora še danes ven!
Hitro!
Si lačen? Jaz sem. Poskusi, dobro je!
Kdaj bo malica?
Kje je ta snežak?
Dobro.
Odlično. Lahko odpelje.
Končali smo! Naslednji teden se vidimo. Dobro ste opravili!
Hvala vam! Klavstrofobijo imam. Ves sem poten!
Ne gani se, drugače streljam! –Ne streljaj, policaj sem.
Utihni! Dokler ne najdem dokaza,
si zame ilegalec ali klinčev turist.
Ne, počasi … –Utihni! Roke kvišku!
Ven iz tovornjaka! –Že grem.
Kakor rečeta. Levo ali desno?
Naprej do ograje.
Do konca. –Ni problema.
Lahko spustite pištolo? –Hodi! –Hodim!
Prosim, spustite pištolo.
Utihni. –Sem že tiho.
Kaj je naredil?
Takoj pridem. Reci Garciji, naj se takoj zvleče sem!
Zdaj sem res sit pizduna!
Notri bom. –Detektiv Garcia!
Takoj pridite k načelniku.
Detektiv Garcia, takoj pridite k načelniku.
Detektiv Garcia … –Iti moram.
Kaj je naredil zdaj?
Prosim, snemite mu lisice.
Upam, da niso vsi francoski policisti kot ti, Keita.
Naj vam pojasnim, načelnik. Dobro pojasnilo imam.
Ne trudi se.
Garcia je uredil. Med potjo sva se pomenila.
Nič ni kriv. Ni vedel za tole.
To mu tudi zamerim!
Srečo imaš, da je poročnik Morris pripravljen vse skupaj pozabiti.
Hvala, gospod. –Nekaj ti želi povedati.
Poročnik?
Preiskali smo tovornjak, v katerem ste bili. Psi so bili notri.
In rezultat je?
Ni sledu o kokainu.
Si slišal, Keita? –Sem. –Niti sledi.
Dobro. –Bi rad obdržal svojo službo?
Seveda! –Bi ti rad obdržal svojo? –Ja!
Se mi je zdelo! Veš, da si na črnem seznamu, ne?
Dve napaki!
Nehaj preiskovati Toureja!
Drugače bom obvestil konzulko, ki te že ima na črnem seznamu.
Ni problema. Prosim, nikar.
Poberi se!
Oprostite. Nasvidenje. –Lahko noč.
Pojdiva. –Hvala.
Pridi!
Žal mi je. –V redu je.
Zakaj se smeješ? –Zdaj celo bereš?
Ja, gospod. Znam brati. To je moj hobi.
Pusti me uživati. –Kar izvoli.
Baaba, nekaj migati. Ne morem se zbrati!
Kje so moje stvari? –Misliš na smeti, ki sem jih našla v žepih? –Ja!
Tvoje smeti so tam!
Hvala.
Nekaj manjka.
Misliš na tole? –Ja.
Čigavo je? –Rolandovo je bilo.
Vedela sem!
To ni tvoj rokopis.
Nisi več Kolumbo, ampak Sherlock Holmes.
Poslušaj.
Skušala sem razvozlati tole.
Mislim, da je registrska številka.
Odlično! –Sled!
Si jo preveril? –Mama, nimam zdaj časa.
Nimam časa za to igro. Mudi se mi.
Preveri. Prisežem, da je to "šled"!
Verjemi mi! –Prav. Nisi brala?
Nadaljuj.
Klinc te gleda! Lastni mami ne verjame.
Ne morem verjeti! Res bereš.
Veš, kaj? Če prideš sem, te bom klofnila.
Kaj te je pičilo?
Agatha Christie.
To je prava knjiga za policijo!
Dober dan, policist Keita. –Dober dan, konzulka.
Menda je Patrice Boyeur aretiran. –Tako je.
Čestitam. –Malenkost. Detektiv Garcia je zaslužen za to.
Rada bi se pomenila
o zadnjem nerodnem incidentu.
G. in ga. Toure sta potrdila udeležbo na naši stoletni vrtni zabavi
in to bi bila odlična priložnost, da se jima opravičite.
Je to ukaz, gospa?
Recimo, da če tega ne naredite,
se boste verjetno vrnili v Belleville pisat parkirne kazni.
G. Keita?
Gospa iz sklada Toure želi govoriti z vami. –Naj vstopi.
Odlično.
Kar naprej, prosim.
Hvala.
Dober dan, g. Keita.
Presenečeni ste.
Razumem.
Hvala, da ste me sprejeli.
Vam lahko kako pomagam?
Pokličite tega človeka v Daloju.
Načelnik Abdoulaye Omassa.
Zakaj bi ga poklical?
Ker želi tako kot vi spraviti Toureja v zapahe.
In zakaj bi mu zaupal?
Pozanimajte se.
Država si želi le eno.
Stopiti na prste pokvarjenemu režimu.
Daloa, Afrika
Hvala.
Načelnik Omassa. –Baaba Keita, francoska policija. Dober dan.
Slišal sem za vaš izpad med tiskovko pri Tourejih.
Zdi se mi, da bi lahko sodelovala.
Ste poznali Rolanda Webra?
Vaš prijatelj Roland je narobe izbral.
Obrnil se je na napačno službo, notranje ministrstvo.
Če želite napasti klan Tourejevih, jih ne smete vključiti.
Naslednji dan so ga ubili.
Kako to, da ste sami še živi?
Nisem tako nevaren za Toureje kot vaš prijatelj.
Ves Daloa ve, da predsednikov brat tihotapi mamila.
Roland je vključil francosko policijo in Interpol, in zato so ga ubili.
Mislite, da je Toure ukazal njegov umor? –Brez dvoma, skupaj z ženo.
Pripravljen sem deliti z vami svoje podatke.
Do kam ste prišli v svoji preiskavi? –Odkrito, nikamor.
Do carine sem spremljal zadnji humanitarni konvoj,
pregledali smo jih, a nismo ničesar našli. –Do katere carine?
V Miamiju. Ne vem, kako pridejo mamila skozi.
Ampak vam jamčim, da pridejo do nas.
Ste pomislili, da bi jo lahko natovorili drugje?
Morda letalo ne leti naravnost v Afriko.
Poskusil sem dobiti registracijo letala, a mi ni uspelo.
Registracijo? Kot pri avtomobilih? –Tako je.
Z registrsko številko lahko spremljamo letalo.
Registracija.
Obveščajte me o novostih. –Slišala se bova.
Nasvidenje. –Hvala, Abdoulaye. –Vso srečo.
Kaj dogaja?
Razumem, zakaj si jezen.
Če bi vedel, da te bom potunkal, ne bi šel v skladišče.
Misliš, da sem zato jezen?
Ja! Sem naredil še kaj?
Najprej mi rešiš življenje, potem mi delaš za hrbtom.
Misliš, da sam ne bi tvegal za prijatelja?
Prav imaš. –Zaupati bi mi moral.
Ne pozabi, da sem tvoj dolžnik. –Žal mi je.
Ne skrbi, je že v redu.
Dobro, dobro, dobro!
Oprosti. –Si za kavo? –Prosim.
Res mi je žal, veš? –Ja.
To je registracija letala.
Stavim, da je to Tourejevo letalo.
Mi lahko pomagaš preveriti?
Imaš prijatelje pri FBI-ju?
Zakaj FBI? –Ker imajo v filmih
vsi policaji prijatelje v FBI-ju ali v Cii. Vedno!
Nimam prijatelja, ki dela za Cio.
Niti za FBI. –Škoda.
Imam pa prijatelja varnostnika na letališču. Bo to v redu?
Seveda, ampak FBI je bolj seksi.
Dobro.
Halo? –Ruben, stari! Kakšno je stanje na letališču?
Gre, gre. –Moj prijatelj ima vprašanje zate.
Mu lahko pomagaš?
Prav. –Izvoli.
Živjo, Ruben! Keita tu, francoska policija.
Ricardov partner.
Registrsko število letala imava.
K–329.
329? –Mi ga lahko pomagaš najti?
Poglej, ali kaj najdeš.
Ja, registrska številka je.
Registriran je na sklad Afriških otrok.
In tu pri nas je parkiran.
Iščete tega? –Imaš dostop letu načrta? –Načrtu leta.
Ja, hvala. Letu načrta.
Načrtu leta, Ruben. –Ja, hvala. Ista reč.
Ja, imamo ga. Moral bi poleteti
čez 48 ur v …
Caracasu. –Caracas. Tam natovorijo mamila.
Na humanitarno letalo jo vkrcajo.
Tako je. Natovorijo robo, podkupijo par ljudi.
In naslednja postaja je Afrika, kjer jih nihče ne pregleda.
In za to si rabil FBI?
Ga. Mendez, načelnik! Uživajte v naši zabavi.
Poglej, kdo prihaja. Oboževalci Julia Iglesiasa!
Poročnik Garcia!
Veseli me, da ste se nam pridružili.
Za hip bi si sposodila detektiva Keita.
Prav. –Hvala.
Dober dan, Hortense. –Živjo!
Poročnik detektiv Garcia. Kako ste?
Garcia!
Pridi sem!
Takoj? –Ja, takoj! –Oprostite.
Upam, da ste našli navdih.
Če ne boste našli pravih besed, pomislite na Belleville.
Gospa in gospod Toure.
Mislim, da že poznate našega poročnika Keita.
Gospod Keita.
Me veseli, da vas vidim. –Vajino prvo srečanje je bilo …
Kako naj rečem, malce nerodno.
Toda g. Keita vam želi nekaj povedati. –Ja?
Ja, seveda!
Globoko se vam opravičujem zaradi svojega sramotnega vedenja.
Iz svojega rodnega Bellevilla imam slabe navade. Ste že slišali zanj?
Ste morda že bili tam?
Kakor koli, oprostite mi. Nikakor niste tihotapci mamil.
Niti niste odgovorni za umor francoskega policista.
Seveda niste.
Drugače ne bi bili tu!
O tem se strinjamo. Očitno je!
Seveda.
Lep večer vam želim. –Enako, g. Keita.
Zdaj sem se spomnil. Bil sem že v Bellevillu.
Samo enkrat.
Je tudi tvoj prijatelj od tam?
Vem, da si bil ti.
Umrl je tam, kjer je odraščal.
Res lepo.
Pusti ga! –Mahni ga!
To je goljufanje! Ne!
Garcia, ne gani se!
Pokaži, kaj imaš!
Joj, sranje.
Si dobro?
Zakaj s tabo vedno uničim dobre čevlje?
Zakaj? –Res mi je žal, prijatelj.
Pozabi.
Kaj boš zdaj ti?
Najprej najtežje.
Povedati mami.
Mama!
Ljubček, vrnil si se. –Ja.
Izvoli. –Darilo?
Tole je sumljivo. Ni materinski dan.
Vem, da ni, ampak sem se želel zahvaliti za sled.
Katero sled? Več jih je bilo.
Vizitka.
Vizitka in registrska številka.
Vidiš? Verjemi mi, če ti kaj rečem.
Ampak ne bi bilo treba kupovati darila. Saj delava skupaj.
K moji nočni omarici ga daj.
Dal ga bom k vaši nočni omarici, gospa Kardashian.
Ljubček, v hladilniku je malica.
Prav, ampak se morava pomeniti. –Ne, ne. Zdaj me ne moti.
Z Ernestom morava nekaj končati.
Kako je vroče.
Ernesto!
Kaj bosta končala?
Zakaj sem ji rekel, naj uživa?
Živjo, Baaba tu.
Kakšen glas pa imaš? Je vse v redu?
Vedi, da so me umaknili z Rolandovega primera.
Ne samo s tega primera. Odpoved sem dobil.
Kakšno traparijo si pa naredil, da so te odpustili? –Zamočil sem.
Kako si zamočil? –Konzulka mi je dala en teden za odhod.
Nisem še povedal mami.
Ne boš spet o svoji mami!
Res ne vem, kako naj povem mami. –Razumem.
Tudi jaz nisem povedal svoji. –Zagotovo jo bo infarkt.
Daj ji čas, da se navadi.
Lahko bi si šli ogledat mesto.
Če želiš, te lahko naučim deskati.
Ti pa me nauči kung fu. Kaj praviš?
Deskaš? –Daj, no. V Miamiju smo. Kaj si mislil?
Keita, tu Abdoulaye.
Kaj se dogaja? –V državi je državni udar.
Ljudstvo in vojska so na ulicah. Predsednik je na begu.
Nova vlada je ustanovljena. –Kaj to pomeni?
Da so se pravila spremenila.
Novi minister je razpisal tiralico za Tourejevima in Maxom Giraudom.
Na poti na Interpol je, potem jo bodo posredovali vsem.
Bi jih lahko Miamijska policija prijela?
Prepozno, njuno letalo že leti v Caracas.
Stavim, da bodo v naslednjih 48 urah tu,
da raztovorijo zadnjo pošiljko mamil.
Nekje je nelegalna pista, ampak ne vem, kje.
Prijatelja imam v Interpolu v Parizu. Lahko jo pomaga najti. –Super.
Dva dni imamo časa. Najti jih moramo, preden izginejo.
Prav, oglasil se bom. Hvala za vse.
Ricardo! Prositi te moram za uslugo.
Lahko popaziš na mojo mamo? V Afriko moram.
Kaj? –Abdoulaye bo poskusil čez dva dni aretirati Toureja in Maxa.
Če odidem zdaj, mu bom lahko pomagal.
Mene pa boš pustil z njima?
Ne moreš v Afriko s čirom. –Zmešan si!
Skupaj sva začela, skupaj bova končala.
Pripravljen sem s čirom ali brez.
"Jezdiva skupaj,
umreva skupaj!"
Navdušen sem.
Dobro! –Navdušen sem.
Navdušen sem nad tem filmom. –Pojdiva, partner!
Mislim, da je tu. –Dobro.
Odlična vožnja, hvala. Prosim, lahko dobim torbe?
Me zafrkavate?
Daj, no.
Poročnik Keita.
Dobrodošli. –Me veseli, načelnik.
Abdoulaye Omassa. Garcia?
Detektiv Ricardo Garcia, ja. –Izvolite, vstopite.
Dobrodošli. –Hvala.
Tvoj prijatelj iz Interpola je poslal posnetke.
Na meji z Malijem smo našli nezakonito pisto. –Opravičujem se.
Angleško, prosim. –Veliko priložnost imamo.
Izvoli. –Hvala.
Odlično! –Tole vzemi.
Kje je moja pištola? –Nimamo sporazuma z Ameriko. Ne dobite pištole.
Ne glej mene. Ne postavljam jaz pravil.
Kakšna pravila? Zunaj je državljanska vojna!
Ne tratimo časa. –Kaj? –Pojdimo.
Gremo. –Helikopter moramo najti.
Kaj naj s tem?
Daj, no!
Vojska nima več helikopterjev.
Zato sem se dogovoril z zasebnim pilotom.
Tu izstopimo.
Inšpektor Keita, zaradi prevrata
ne sprejema ne čekov ne kartic.
Prek Western Uniona moramo plačati 3000 dolarjev.
No … –Jih imata?
Ne, ne, čakaj!
Ricardo, s tabo hoče govoriti.
Rekel sem, da je treba prek Western Uniona vplačati 3000 dolarjev.
To je kot v kitajski restavraciji, kjer razumeš samo ceno!
3000 dolarjev za kaj? –Za helikopter.
3000 za helikopter?
Dobro.
Poglej! Western Union. V redu? –V redu.
Trenutek.
Dober wi-fi imate. –Ja.
Odobreno! V redu? –Ja.
Čakaj, čakaj! Ne pusti me tu!
Fantje! Joj, sranje.
Fantje, nekaj me je ugriznilo!
Malarijo boš dobil!
Ne govori tega. Resno?
Nikoli ne veš!
Ne, stari! Ne jaz.
Previden bodi s sloni. Pohiti. –Kaj?
Sloni? Čakajte! Dobro.
Resno? –Ja, tu počakaj.
Vsi so tu. –Res je.
Kdo so ti tipi?
Sprejemni odbor.
Ti tipi so morilci.
Mamila prevažajo.
To je njihovo delo.
Ne gani se! Roke kvišku!
Brez hitrih gibov!
Ja, vzemi jim orožje. –Primi.
Roke v zrak! –Ne ganite se.
Obdržal jo bom. –Ja, kar.
Dobro. –Primi tole.
Obrni se! Kaj gledaš, jebenti?
Hitro, fantje!
Dobro. –Zate ni orožja.
Daj, no. Lepo te prosim.
Odpravimo se. –Pojdimo.
Pojdi. –Sem. Gremo.
Opravimo s temi zločinci.
Zdaj imamo priložnost. Jaz bom letalo. –Angleško, prosim!
Daj, Garcia! Pojdi!
Detektiv, Abdoulaye, pojdimo se opravičit!
Dajmo, partner! Gremo!
Kdo ti je to dal?
Ne ubij te mrhe!
Jaz jo bom dobil! Krij me!
Ne streljajte!
Odvrzi orožje! –Ne streljajte!
V redu je!
Vzleteli bomo!
Policija!
Konec je z vašim kokainom. Pridite ven!
Ugasnite motorje in pridite ven!
Aretirani ste!
Hej, stoj! Stoj!
Bi se rada igrala? Pa se dajva!
Ven iz avta!
Ven!
Dajmo, gremo!
Dobro, stopite ob avto. Dajmo!
Ja. No, prav.
Kot sem vam že povedal,
nikakor se ne moremo pogoditi, žal mi je.
Sranje se dogaja. Pojdimo.
Obožujem afriško glasbo. Krasna je, čudovita!
No, poglej tole!
Poglej tole! –Pojdi.
Dva od dveh, stari! –Gremo!
Dobro, pojdimo.
Glej, no! Nekdo bi se rad opravičil.
Si videl?
Dober ulov!
Pištolo imaš?
Nezakonito je!
Hej, hej! Cikcakanje, prav?
Gremo.
Dober ulov! Sreča vaju je pustila na cedilu!
Prosim vaju! V angleščini!
Kaj? O tem ti govorim!
Všeč mi je. –Imaš kopalke?
Imaš ti svoje?
Seveda! –Seveda jih imaš! –Dobra sva.
Odlično. –Tu bo odlično.
Izvoli, to je zate. –Hvala.
Načelnik Mendez vama pošilja čestitke.
Tudi francoski konzulat vama pošilja čestitke.
Odlično. –Zelo so zadovoljni z vama.
Spet imata službo.
Kar se tiče povračila za plačilo helikopterja,
Miamijska policija vam bo vrnila denar. –To!
Dobra novica, ne? Ampak rabijo račun.
Se vidimo nocoj. –Kako mislite?
Do nocoj. –O čem govorite?
Prav. Kar se helikopterja tiče,
moraš jim dati račun, da ti povrnejo denar. –Kaj?
Kakšen račun?
Ni mi dal računa! –Ne vem.
Pokliči ga! Račun rabim! –Tudi jaz ne razumem.
Ti si me pripeljal sem! –Ne, ti si hotel priti.
Dobil bom ta račun. 3000 dolarjev, stari.
Mama me bo ubila, če bom moral to plačati. –Lin!
Živjo.
Si na počitnicah?
Ne začenjaj.
Torej uradno delaš na primeru?
Dobra si.
Me ne boš predstavila prijateljem? –Moji kolegi so.
Fantje!
Jaz sem ulovil te tipe, ki jih boste zasliševali.
Baaba Keita, policija Bellevilla.
Majhno darilo za vas.
Kaj je? Naj vedo, s kom imajo opravka.
Gospod Kava z mlekom ni prišel?
Baaba, nič ni bilo.
Nikogar ni bilo.
Prav. Ti nesem torbe?
Ricardo sem!
Keita!
Keita, ne puščaj me samega!
Pravzaprav je vse v redu.
Dober večer. –Dober večer.
Je torej čas, da povem svoje zaobljube?
Prav.
Če ti povem, da bova živela skupaj, midva,
brez moje mame, mi boš verjela?
Zakaj si si premislil? –Mislim, da hodi mama z Ernestom.
S konzulskim šoferjem.
In ker sem pomislil na božično jutro, ko sem te zagledal.
Zdaj mi to poveš?
Kaj naj drugega rečem?
Počakaj malo. –Kaj?
To sem že nekje slišala. –Kaj?
Se hecaš? Je to iz filma?
Resno? Mogoče, ne vem. –Hecaš se.
Res ne vem. –Ti …
Nasedla si mi. Verjela si mi!
Skoraj si me poljubila! –Ni res! –Približala si se mi.
Ni res! –Je, je! –Ne!
Kaj počneš? –Ne laži!
Res je. –Kaj?
Zame si kot božično jutro.
Glej, tvoja mama!
Kakšno presenečenje! –Ne, ne delaj tega! Čakaj!
Res si to naredila! –No, ja.
Halo? Halo?
Baaba?
Halo?
Tu imaš!
Najdi ga!
Ne! –Poišči ga!
Za mano!
FRANCOSKI KIFELJC V MIAMIJU
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija (Partis.si)